1
00:00:02,800 --> 00:00:05,000
-Къде е твоят кон?
- Наранен крак.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,360
- Покажи си ръцете!
-Правиш грешка.

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,840
Лицето е в действителност
Полицейски асистент Джей Суон.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,120
Дайте ми списък с всички фактури.
Кой какво е наел и кога?

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,320
Той е SOS. Член на Синовете на Земята.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,720
- Ти син на Джак ли си?
-За съжаление.

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,080
Да, просто вървете по пътя си.
Това е шибаната ти специалност.

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
Ще ме биеш ли

9
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
- Хайде, ще те закарам.
- Може би следващия път.

10
00:00:31,160 --> 00:00:35,320
-Защо адвокат като вас е тук?
-Като мен?

11
00:00:35,480 --> 00:00:39,080
Добър адвокат. Обикновено получаваме
претенденти или желани.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
Няма добри адвокати.

13
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
ЛЪЖЕЦ

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,920
Те не просто крадяха пари.
Но също и костюми за Хелоуин.

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Колан и ключове в чантата!

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
Вземи парите и върви.

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,440
Той има моя колан.

18
00:02:01,720 --> 00:02:07,480
чакай! всичко наред ли е

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,440
Караше толкова бързо.

20
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
Покажи шофьорската книжка.

21
00:02:26,200 --> 00:02:30,840
- Излизай от колата.
-Какво?

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,920
излезте И покажи какво имаш в товара.

23
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
Ще ме хванеш, нали?

24
00:03:18,800 --> 00:03:27,240
здравей

25
00:04:14,920 --> 00:04:19,520
- И така, какво стана?
- Вече го казах.

26
00:04:19,680 --> 00:04:21,760
Можете ли да ми го кажете отново?

27
00:04:23,000 --> 00:04:29,120
Нед Кели ми открадна камиона.
Вие го преследвахте. Сега стоя тук.

28
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
Можете ли да го опишете?

29
00:04:31,760 --> 00:04:35,200
Това е Нед Кели.
Знаете как изглежда, нали?

30
00:04:35,360 --> 00:04:39,440
- Дълги, къси?
-Бял, абориген?

31
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
Видях само пръста му.

32
00:04:41,280 --> 00:04:45,200
- Като какъв цвят?
-Черно.

33
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
Носеше ръкавици.

34
00:04:50,480 --> 00:04:53,280
И полицаят
кой ти спря камиона?

35
00:04:53,440 --> 00:04:56,960
Фенерчето му ме заслепява.

36
00:04:57,120 --> 00:05:00,880
Последният път, когато видях моя камион, беше един
полицейска кола с включени сирени зад нея.

37
00:05:01,040 --> 00:05:03,640
Защо не попиташ ченгетата
какво стана

38
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
Ще ходиш ли на бала утре?

39
00:05:23,240 --> 00:05:26,520
-Балът на дебютантките?
-да

40
00:05:26,680 --> 00:05:32,040
- Все още ли е уредено?
- Това е най-голямото събитие за годината.

41
00:05:32,200 --> 00:05:37,320
- Тя те кани да излезем.
-Какво? Не, нямам!

42
00:05:38,720 --> 00:05:43,600
- Нали?
-Категорично не!

43
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
Дори няма да отида.

44
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Джей, Макс, получаваме доклади...

45
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
-за изоставен камион
пълен с добитък на Boundary Rd.

46
00:06:06,000 --> 00:06:11,880
Те струват 500 долара на череп.
Трябва да ги заловим сега.

47
00:06:45,560 --> 00:06:47,640
Разпознавате ли ги?

48
00:06:50,160 --> 00:06:52,560
Казват му!

49
00:06:59,600 --> 00:07:03,760
Виждаш ли кравите?

50
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
- Крави!
- Да, погледни там.

51
00:07:08,440 --> 00:07:11,800
Това е местопрестъпление,
няма детска площадка.

52
00:07:11,960 --> 00:07:16,200
Ела тук, стара госпожо.
Той казва, че не можете да играете тук.

53
00:07:19,360 --> 00:07:24,920
- Видяхте ли кога дойде камионът?
- Не, но го чух.

54
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
Кучетата полудяха.
Един човек имаше радар.

55
00:07:28,400 --> 00:07:33,440
-Какво е видял човекът с радар?
- Камион. Говеда.

56
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
Няколко пичове.

57
00:07:36,360 --> 00:07:38,160
По кой път изчезнаха?

58
00:07:45,400 --> 00:07:47,280
Мери вкъщи ли е?

59
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
как така

60
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
Просто се чудя
ако тя е добре след вчера.

61
00:07:54,200 --> 00:07:56,960
Да, тя е добре. Тя е силна.

62
00:08:31,920 --> 00:08:34,320
Трябва да спреш тези глупости.

63
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
Ще ми отнемеш ли?
единственото забавление, което имам?

64
00:08:42,520 --> 00:08:44,560
Искам чаша чай.

65
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
Вие нямате рак на костите.

66
00:08:57,760 --> 00:09:00,280
-Здрасти.
-Лартеша ли търсиш?

67
00:09:00,440 --> 00:09:02,760
Не съм тук, за да я срещна.

68
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
- Името ти Мери Алън ли е?
-да

69
00:09:05,880 --> 00:09:08,960
Сестрата на Джош Алън?

70
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
Това е просто рутина.
Преразглеждам случая му.

71
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
-Забрави.
- С кого говориш?

72
00:09:14,320 --> 00:09:15,800
-не
- Глупости, Мери.

73
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
Няма нищо, мамо.

74
00:09:17,440 --> 00:09:19,880
Не внасяйте нищо тук, за да ги видя.

75
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Бандата на Кели го направи отново.

76
00:09:36,000 --> 00:09:40,200
Не казвайте, че това е всичко
което е останало от колата ви.

77
00:09:46,680 --> 00:09:51,640
Откраднал камион.
Освободен целия добитък.

78
00:09:51,800 --> 00:09:54,320
Много работа на шега.

79
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
И защо го зарязаха този?

80
00:10:24,840 --> 00:10:27,680
Джоши е живял тук, когато е бил малък.

81
00:10:30,200 --> 00:10:34,760
Той беше палав малък човек.
И боже какво яде.

82
00:10:37,240 --> 00:10:42,600
Ще бъде само за няколко месеца,
но той остана.

83
00:10:44,960 --> 00:10:47,560
Той дори
се премести с нас в Jardine.

84
00:10:49,840 --> 00:10:52,040
Той беше част от семейството.

85
00:10:55,040 --> 00:10:58,480
И той винаги се грижеше за нас,
нали, мери?

86
00:11:04,440 --> 00:11:07,160
И минахме през много заедно.

87
00:11:08,480 --> 00:11:10,600
Но момчетата са такива.

88
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
Правя нов.

89
00:11:21,840 --> 00:11:24,800
- Във файла е...
- Знам какво пише.

90
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Полицията не знае нищо.
Съдебният лекар не знае нищо.

91
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
Случаят е приключен.

92
00:11:34,400 --> 00:11:38,880
Но той не беше сам
бележка във файл за нас.

93
00:11:43,200 --> 00:11:45,520
Той беше моето малко момче.

94
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
добре ли си мамо

95
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
Вероятно е време да тръгваш.

96
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
аз не знам
какво искате да постигнете с това.

97
00:12:07,560 --> 00:12:10,160
Но тя е много болна.

98
00:12:10,320 --> 00:12:14,120
И това не помага нито на нея, нито на никого
друг, за да повдигне тази болка отново.

99
00:12:14,280 --> 00:12:19,120
-Да, разбирам това.
-Правиш ли това?

100
00:12:19,280 --> 00:12:22,800
Виждам хора като теб да идват и да си отиват.
Прекарваш две години в храстите.

101
00:12:22,960 --> 00:12:26,280
И когато свършите, се връщате
за някаква голяма корпоративна работа.

102
00:12:26,440 --> 00:12:32,000
Никой не ни каза, че ти
преразгледа делото отново. Защо сега?

103
00:12:35,320 --> 00:12:38,720
Ето я моята картичка.
Просто търся информация.

104
00:12:57,880 --> 00:13:01,160
Мисля, че се прецакаха.
Все пак те са престъпници.

105
00:13:01,320 --> 00:13:06,120
Те не са
най-острите ножове в кутията.

106
00:13:06,280 --> 00:13:09,080
Или стана точно както те искаха.

107
00:13:09,240 --> 00:13:13,240
Някой беше надраскал числа
на пътния знак. Числото 88.

108
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
1988 г. беше лоша година за града.

109
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
Бях просто дете
когато всички мъже бяха уволнени.

110
00:13:18,720 --> 00:13:22,160
Да, чуждите компании превзеха
и уволни стотици мъже-

111
00:13:22,320 --> 00:13:25,560
-и просто заряза мината.
Азиатска компания.

112
00:13:28,080 --> 00:13:31,840
Попи Фенг притежава пътната кръчма.

113
00:13:32,000 --> 00:13:38,120
Мислите ли, че е
расово мотивиран? Кражба на добитък?

114
00:13:40,360 --> 00:13:45,160
-H е осмата буква от азбуката.
-Какво?

115
00:13:46,920 --> 00:13:51,160
88 е кодът за хитлеристкия поздрав.

116
00:13:51,320 --> 00:13:56,360
А Синовете на Земята?
Казват, че харесват нацистите.

117
00:13:56,520 --> 00:14:01,320
-Кой казва това?
- Източници.

118
00:14:01,480 --> 00:14:06,160
Загиналите при вчерашната катастрофа...
Крис Милър.

119
00:14:06,320 --> 00:14:11,200
Проверих го. Брат му
излежа шест години за въоръжен грабеж.

120
00:14:11,360 --> 00:14:16,920
Току що излезе. има
много бяла власт в затворническите банди.

121
00:14:17,080 --> 00:14:19,600
Мислех, че казахте
че просто бяха малко неизлъскани.

122
00:14:23,280 --> 00:14:25,640
окей

123
00:14:25,800 --> 00:14:32,600
Но ако бяха те, защо се влачат
към себе си толкова много внимание?

124
00:14:32,760 --> 00:14:36,680
Можем да ги попитаме. Може да намерим
полицейска кола в двора.

125
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Отидете да си намерите колата.

126
00:14:43,080 --> 00:14:47,440
аз оставам тук
Твърде стар съм за подобни неща.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
Хайде, Макси. пръчка!

128
00:15:27,440 --> 00:15:30,920
Проверете първата страница,
тогава ще взема отзад.

129
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
Не беше част от плана.

130
00:15:37,840 --> 00:15:39,560
Заключено е.

131
00:15:41,760 --> 00:15:46,520
Макс? Макс, там ли си?

132
00:16:32,480 --> 00:16:34,040
Джей?

133
00:17:14,000 --> 00:17:15,880
готова

134
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
Макс...

135
00:17:40,560 --> 00:17:43,000
Лукас Милър!

136
00:17:43,160 --> 00:17:47,240
Излезте бавно с вдигнати ръце!

137
00:17:55,680 --> 00:17:58,080
Това е полицията!

138
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
здравей

139
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Долу на земята!

140
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Не стреляй!

141
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
Стой мирно!

142
00:18:09,960 --> 00:18:12,720
- Нито дума.
-Спокойно.

143
00:18:26,320 --> 00:18:30,120
какво е това
Можеш ли да се освободиш от каишка за шефа?

144
00:18:30,280 --> 00:18:33,160
Хвърлете оръжията си
и поставете ръцете си зад гърба си.

145
00:18:34,960 --> 00:18:37,600
-Сега!
-Ние сме свободни австралийски граждани.

146
00:18:37,760 --> 00:18:41,200
Заклехте ли се да поддържате
закона за правата на човека...

147
00:18:41,360 --> 00:18:43,080
легни си!

148
00:18:43,240 --> 00:18:45,520
Дори ако питаш мен, Сузи Уонг.

149
00:18:47,400 --> 00:18:49,440
Просто искаме да говорим.

150
00:18:51,480 --> 00:18:57,640
Вие... Имаме панихида
за брат ми. помниш ли го

151
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
Никой друг не трябва да бъде наранен.

152
00:19:14,320 --> 00:19:18,480
Това е една стъпка.
Пазете се от главата.

153
00:19:20,960 --> 00:19:24,400
-Хайде де.
-Спокойно.

154
00:19:24,560 --> 00:19:25,880
Вътре с теб!

155
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
Няма и следа от колата ви.

156
00:20:19,320 --> 00:20:22,560
Просто се опитваме да бъдем разумни.

157
00:20:22,720 --> 00:20:26,240
хайде
ние просто искаме да ни сътрудничите.

158
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
Не съм поръчвала локум.
или?

159
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Не съм поръчвал расистки клиент.

160
00:20:34,000 --> 00:20:36,760
Това е красотата на нашата правна система.

161
00:20:36,920 --> 00:20:40,000
Съгласихте ли се да бъдете интервюирани?
без адвокат, г-н Милър?

162
00:20:40,160 --> 00:20:43,560
- Искаше да говорим.
- И сега той ми говори.

163
00:20:43,720 --> 00:20:50,560
Добре, интервюто с Лукас Милър
приключва в 20.43ч.

164
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
Ще се видим по-късно.

165
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
Незаконно притежаване на оръжие и боеприпаси.
Притежаване на забранена литература.

166
00:21:21,000 --> 00:21:25,280
Притежаване на наркотици с цел продажба.
Хелъри.

167
00:21:25,440 --> 00:21:28,440
- Полицейско оръжие, Глок?
-да

168
00:21:31,760 --> 00:21:35,520
Нека дългата ръка на закона
накажи ме, ако иска.

169
00:21:36,840 --> 00:21:41,320
-Къде са моите момчета?
- Преместен на юг.

170
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
Може би можете да се срещнете
по-рано, отколкото си мислите.

171
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
Но зависи от вас.

172
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
Кажи ми, когато си готов
да бъде освободен от ареста.

173
00:22:35,440 --> 00:22:39,800
Абе мисли
това притежание на оръжие и наркотици-

174
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
- достатъчно, за да ги задържи
до утре сутринта.

175
00:22:43,120 --> 00:22:48,360
Но наистина ли мислиш?
че са те?

176
00:22:48,520 --> 00:22:50,720
Имат оръжия
и обича да се цели в хората.

177
00:22:53,240 --> 00:22:59,640
Но Ксавие Алън. Къде се вписва той?

178
00:22:59,800 --> 00:23:05,440
Както казахте, 950 души в града
мразя полицията. Те имат това общо.

179
00:23:08,160 --> 00:23:13,200
Ще се обадя на комисаря
и казва, че имаме бандата Кели.

180
00:23:23,960 --> 00:23:28,280
Кражби от магазини, консумация на алкохол
като малолетен.

181
00:23:28,440 --> 00:23:32,680
Вие сте условно освободен
за нецензурни думи към полицай.

182
00:23:32,840 --> 00:23:36,520
Издигнахте се нагоре в света
с обвиненията срещу вас сега.

183
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
Търсен си
за кражба на товар с добитък.

184
00:23:40,320 --> 00:23:43,280
Това означава затвор.

185
00:23:43,440 --> 00:23:48,280
Но преди това можеш да говориш с мен.
какво направи там

186
00:23:52,440 --> 00:23:54,160
Ксавие?

187
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Как се намеси във всичко това?

188
00:24:15,280 --> 00:24:20,120
-Как можеш да му помогнеш?
- Изобщо, ако не говори.

189
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
можеш ли да ми помогнеш

190
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
И ти ли си гадняр сега?

191
00:24:35,960 --> 00:24:39,120
Просто изчакай да се прибереш
на майка и Лартеша.

192
00:24:39,280 --> 00:24:45,240
Какво по дяволите направи?
Тези момчета не са ти приятели.

193
00:24:45,400 --> 00:24:47,600
Те се възползват от теб, Ксавие.

194
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
Не е нужно да се грижиш за мен.

195
00:24:53,680 --> 00:24:59,000
Аня, твоята дъщеря. Тя има нужда от теб.

196
00:25:00,760 --> 00:25:03,040
Просто ми кажи какво става.

197
00:25:09,880 --> 00:25:13,440
-не мога
-Защо не?

198
00:25:23,880 --> 00:25:25,760
От тях купувам канабис.

199
00:25:33,120 --> 00:25:39,880
Ксавие, мисля, че е нещо повече.

200
00:26:08,040 --> 00:26:12,360
- каза Ксавие Алън
че е бил там по ваше желание.

201
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
Той ли каза това?

202
00:26:14,240 --> 00:26:19,760
Че е събрал информация
около един куп. Той е вашият съдебен изпълнител.

203
00:26:19,920 --> 00:26:26,120
Нещо, което аз, шибаният ти шеф,
нямах представа за.

204
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
източници?

205
00:26:29,400 --> 00:26:33,600
- Това е приятелска уговорка.
- Господи!

206
00:26:33,760 --> 00:26:36,400
Бях проактивен.

207
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Боже, Макс!

208
00:26:47,440 --> 00:26:53,480
Лукас Милър се счупи
срещу условното му освобождаване.

209
00:26:53,640 --> 00:26:58,520
Поздравете приятелите му
в затвора Rangeview-

210
00:26:58,680 --> 00:27:02,120
-ще се радвам
да го видя отново.

211
00:27:02,280 --> 00:27:06,800
А кражбите?
Или сме ги забравили?

212
00:27:09,040 --> 00:27:10,720
Знаем какво е намислил.

213
00:27:13,680 --> 00:27:33,120
благодаря

214
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
Какъв късмет
че не е участвал.

215
00:27:39,920 --> 00:27:46,040
Правната помощ беше безнадеждна с Джош.
Майка ми и аз се чувствахме изоставени.

216
00:27:49,520 --> 00:27:56,080
Отново ме молиш да говоря за това.
Дори не знам кой си.

217
00:27:56,240 --> 00:28:00,320
Понякога просто имате нужда от някой нов
който го гледа.

218
00:28:00,480 --> 00:28:04,080
Семейството ми има нужда от повече от това.

219
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
Всички юристи знаят
че никога не печелите дело за убийство.

220
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
Дори да имаш виновника.

221
00:28:11,360 --> 00:28:15,280
Това не променя този факт
че Джош е мъртъв.

222
00:28:15,440 --> 00:28:21,160
Любим човек
който никога не се връща.

223
00:28:21,320 --> 00:28:24,240
Но един адвокат може да ви осигури спокойствие.

224
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Това е всичко, което искам да направя.

225
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
- Значи се събличаш?
-да

226
00:28:42,920 --> 00:28:47,240
Правя го от доста време,
но сега имам нова работа.

227
00:28:47,400 --> 00:28:50,760
- Продължавам напред в живота.
-какво правиш

228
00:28:50,920 --> 00:28:55,280
Аз... просто работя за някого сега.

229
00:28:55,440 --> 00:28:58,560
И свършете някои дребни работи тук и там.

230
00:28:58,720 --> 00:29:03,320
-Като занаятчия?
- така е.

231
00:29:35,120 --> 00:29:39,720
какво гледаш Това вашето кученце ли е?

232
00:29:39,880 --> 00:29:42,080
Кажи на мама
как се казва твоето кученце

233
00:29:43,120 --> 00:29:47,080
Джоши, кажи на мама
как се казва кученцето.

234
00:29:52,440 --> 00:29:54,760
- Хей, глупако.
-Пръчка.

235
00:29:54,920 --> 00:30:00,040
Погледнете насам.
Не гледай настрани. Ела пак.

236
00:31:36,480 --> 00:31:38,400
Здравей Джей.

237
00:31:38,560 --> 00:31:40,640
-как си
-Добре.

238
00:31:40,800 --> 00:31:45,080
Необходими са повече от няколко души
да ни разбият.

239
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
Търся Джак.
Виждали ли сте го?

240
00:31:47,800 --> 00:31:51,320
Ние не сервираме бира
до след десет часа, така че...

241
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
Идвате ли на бала?

242
00:31:54,800 --> 00:31:57,680
-Идвам.
-Кого взимаш със себе си?

243
00:31:59,880 --> 00:32:03,320
Ако видиш бащата,
помоли го да ми се обади.

244
00:32:03,480 --> 00:32:08,160
-Накарай го да дойде на бала.
- Ще дам всичко от себе си.

245
00:32:19,000 --> 00:32:21,880
Синът ми трябва да го направи,
но той просто купонясва.

246
00:32:22,040 --> 00:32:24,960
Той е млад мъж, Кат.

247
00:32:26,400 --> 00:32:29,280
Не си мисли, че не виждам
какво става тук

248
00:32:29,440 --> 00:32:35,720
- Ние сме само приятели.
-Със сигурност. Тя не изглежда. сега тръгвам

249
00:32:35,880 --> 00:32:39,120
Имате ли нужда от превоз? безплатно.

250
00:32:41,080 --> 00:32:44,200
-Къде отиваш?
- Остави го, Мери.

251
00:32:44,360 --> 00:32:46,680
Не може да се прави на нищо.

252
00:32:46,840 --> 00:32:49,120
Нищо не стана. Трябва да спреш сега.

253
00:32:49,280 --> 00:32:52,880
Трябва да спреш да го бършеш там.
Има косми по скротума.

254
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
-Готови ли сте?
-татко!

255
00:32:58,400 --> 00:33:01,920
- Хей, стара госпожо.
-И така, сега баща на годината ли си?

256
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Спри, Мери!

257
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
- Да тръгваме ли?
-Със сигурност.

258
00:33:15,600 --> 00:33:19,880
Ще се обадя, когато имам всички документи,
отнема само няколко дни.

259
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
- Грижи се за себе си. Ще се видим във вторник.
- Ти също.

260
00:33:25,720 --> 00:33:29,560
-Какво искаш? Отлагане?
-не

261
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
какво прави сега

262
00:33:32,320 --> 00:33:34,160
- Сладко дете.
-Благодаря

263
00:33:34,320 --> 00:33:36,960
Той не е това, което Джес Томпсън
трябва точно сега.

264
00:33:37,120 --> 00:33:39,080
Тя вече е в спор за попечителство.

265
00:33:39,240 --> 00:33:42,600
Ако не внимава, ще стане баща
на дете номер две.

266
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Значи имаш сърце.

267
00:33:46,040 --> 00:33:50,360
-Щастливи хора, по-малко проблеми.
- Изглежда щастлива.

268
00:33:50,520 --> 00:33:53,800
- Сладко име. Казвам се Тексас.
- да

269
00:33:57,840 --> 00:34:02,000
-Играете ли билярд?
-Какво?

270
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
свободен ли си тази вечер

271
00:34:05,400 --> 00:34:10,560
-Тази вечер е балът на дебютантките.
- Тогава някой друг път.

272
00:34:11,920 --> 00:34:17,840
-Не, тази вечер...ще бъде добре.
- Върхът.

273
00:34:21,440 --> 00:34:24,760
Кажете на майка си, че тя
трябва да видите новия специалист.

274
00:34:24,920 --> 00:34:27,440
Не знам защо не го прави.

275
00:34:27,600 --> 00:34:30,160
Тя не прави нищо, което поискате от нея.

276
00:34:31,880 --> 00:34:34,120
Опа!

277
00:35:01,680 --> 00:35:05,440
-Здрасти.
- Малкия Джейко!

278
00:35:06,760 --> 00:35:10,480
- Колко голям си станал. Местоположението?
-Добре.

279
00:35:10,640 --> 00:35:12,520
Какво съм направил грешно?

280
00:35:12,680 --> 00:35:15,680
Просто искам да поговорим
с вашия пътник.

281
00:35:15,840 --> 00:35:20,160
- Закъснях.
- Не отнема много време.

282
00:35:27,080 --> 00:35:29,320
Първо отидох в твоята къща.

283
00:35:29,480 --> 00:35:31,120
-Наистина ли?
-да

284
00:35:37,040 --> 00:35:43,400
Този дебютантски бал... Отиваш ли?

285
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Не исках да правя това. как така

286
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
Направи ли всичко това?
да ме поканиш на среща?

287
00:35:53,120 --> 00:35:59,560
Не. Е, може би.

288
00:35:59,720 --> 00:36:03,120
Джералдин Саутуел иска да си вървя.
аз просто...

289
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
Просто имам нужда от малко подкрепление.

290
00:36:09,200 --> 00:36:14,120
Крики. Полицейски асистент Джей Суон
поискайте подкрепление.

291
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
Добре, с теб съм.

292
00:36:49,640 --> 00:36:51,200
Проверете чекмеджето на бюрото си.

293
00:37:18,080 --> 00:37:20,520
ИНСПЕКТОР КРИМ

294
00:37:50,160 --> 00:38:00,440
татко!

295
00:38:36,200 --> 00:38:37,920
здравей

296
00:38:41,600 --> 00:38:46,240
-Къде беше?
-Ето тук. Аз живея тук.

297
00:39:02,320 --> 00:39:07,440
Искам да се извиня за
другата вечер. Не ме засяга.

298
00:39:07,600 --> 00:39:09,080
окей

299
00:39:14,160 --> 00:39:17,440
- Днес станах престъпник.
- Остана ли?

300
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
да

301
00:39:24,840 --> 00:39:28,960
- Опитах се да ти се обадя.
- Съжалявам, имах дамска компания.

302
00:39:30,720 --> 00:39:36,080
Татко може би остарява,
но все пак е бик.

303
00:39:38,960 --> 00:39:44,560
окей Джералдин ме помоли да се уверя
че ще дойдеш на бала тази вечер.

304
00:39:44,720 --> 00:39:47,280
Направи ли тя?

305
00:39:47,440 --> 00:39:50,720
- Мислиш ли, че ще дойдеш?
-да

306
00:39:55,560 --> 00:39:57,160
Тогава ще се видим там.

307
00:41:26,760 --> 00:41:31,160
Ето го, нали. Джей.

308
00:41:31,320 --> 00:41:34,680
- Радвам се да те видя. Колко си красив.
- Джералдин.

309
00:41:34,840 --> 00:41:37,520
- И кой имаме тук?
-Мери.

310
00:41:37,680 --> 00:41:41,520
Мери. разбира се
Изглеждаш невероятно. Чудесно.

311
00:41:41,680 --> 00:41:45,080
-Къде е Джак?
- Той идва.

312
00:41:45,240 --> 00:41:47,640
разбира се
Той обича големия вход.

313
00:41:47,800 --> 00:41:50,920
здравей Джералдин Саутуел.
радвам се да се запознаем

314
00:41:51,080 --> 00:41:53,840
Седиш отпред.

315
00:41:54,960 --> 00:41:59,520
Тази жена ме прави слаб.
Знаеш ли колко пъти сме се срещали?

316
00:41:59,680 --> 00:42:02,440
Радвам се, че ме покани да дойда.

317
00:42:02,600 --> 00:42:05,560
Сиси! здравей

318
00:42:05,720 --> 00:42:08,040
Колко си красива!

319
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
-Здравейте!
-Джей.

320
00:42:27,480 --> 00:42:29,800
- Ситуацията?
-Добре. радвам се да те видя

321
00:42:29,960 --> 00:42:33,000
- Не очаквах да те видя.
- Сестра ти е твърда.

322
00:42:33,160 --> 00:42:35,080
Тя е такава.

323
00:42:36,840 --> 00:42:40,800
- Намерихте ли кой го е направил?
- Имаме заподозрян.

324
00:42:40,960 --> 00:42:45,320
Имате ли това е страхотно много добре

325
00:42:45,480 --> 00:42:50,320
- Бодигардове ли са ви?
-Не, това са Бено и Лачи.

326
00:42:50,480 --> 00:42:52,880
-Детектив Джей Суон.
-Бено

327
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
Те работят за фондацията.

328
00:42:55,040 --> 00:42:58,040
- Копаене?
-Инспекция.

329
00:42:58,200 --> 00:42:59,840
Хубаво е да се случи.

330
00:43:00,000 --> 00:43:03,080
Не мога без алкохол,
Ще изнеса реч.

331
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
- Аз съм малко...
- Ще го оправиш.

332
00:43:05,920 --> 00:43:08,560
благодаря Ще се видим по-късно.

333
00:43:19,120 --> 00:43:21,760
Искате ли зареждане? Вие сте доволни.

334
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
Презареждане, момчета?

335
00:43:23,560 --> 00:43:25,320
давай напред

336
00:43:34,240 --> 00:43:37,720
-Наистина ли сме в правилната кръчма?
-Защо не? Страхотно е.

337
00:43:37,880 --> 00:43:40,240
Не съм идвал от известно време.

338
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
Пазарувам, редя топките.

339
00:43:42,520 --> 00:43:44,360
Две от тях.

340
00:44:14,280 --> 00:44:17,280
-Какво правиш тук?
- Играем само билярд.

341
00:44:17,440 --> 00:44:21,280
Добре, спокойно е. окей

342
00:44:21,440 --> 00:44:25,760
каквото и да направи,
той просто си вършеше работата. окей

343
00:44:32,600 --> 00:44:36,800
благодаря Можеш да взривиш, нали?

344
00:44:54,160 --> 00:45:00,480
хайде де! Горе с теб. Изискано.

345
00:45:00,640 --> 00:45:03,960
Хайде момчета!

346
00:45:11,880 --> 00:45:13,720
хайде момчета Отлично.

347
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
Кой иска да танцува? Сега ще се забавляваме.

348
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
Омъжихте ли се в зелена филцова рокля?

349
00:46:54,160 --> 00:46:57,040
-Отново?
- Не съм толкова богат.

350
00:46:57,200 --> 00:46:58,960
Вие сте юрист.

351
00:47:00,600 --> 00:47:02,840
Баща ми те одобри.

352
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
Трябва да видиш моята сега.

353
00:47:08,880 --> 00:47:11,560
- Мислех да избягам.
- Бях гонила.

354
00:47:11,720 --> 00:47:16,160
Звучиш като ловец на глави.
Вероятно затова си искал да отидеш тук.

355
00:47:22,600 --> 00:47:26,280
Ти ме попита онази вечер
какво направих тук.

356
00:47:27,280 --> 00:47:31,920
Мисля, че открих нещо.
Стар случай.

357
00:47:32,080 --> 00:47:34,360
трябва ли да говориш с мен

358
00:47:34,520 --> 00:47:37,360
Не знам кой друг
мога да говоря с

359
00:47:49,320 --> 00:47:52,520
- Приберете го.
- Още нищо не съм питал.

360
00:47:52,680 --> 00:47:54,680
-Кой те помоли да направиш това?
-не

361
00:47:54,840 --> 00:47:58,360
Зарежи го.
Смъртта на Джош Алън унищожи много животи.

362
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
Не се опитвам да разстроя никого.

363
00:48:03,960 --> 00:48:06,280
Защо Зиги Уелс беше освободен?

364
00:48:06,440 --> 00:48:09,440
Имаха достатъчно доказателства
да го осъди за убийство.

365
00:48:09,600 --> 00:48:15,560
- Нямаше ли ДНК? какво стана
- Няма да говоря за това.

366
00:48:15,720 --> 00:48:17,440
абе

367
00:48:23,840 --> 00:48:25,520
окей

368
00:48:30,200 --> 00:48:35,960
Изявлението на Зиги беше оценено като
изнудено лъжливо признание.

369
00:48:36,120 --> 00:48:40,520
-Защо тогава?
- Кажи ми, ако разбереш.

370
00:48:45,760 --> 00:48:49,480
Свидетели видели Зиги да се кара с жертвата
в нощта на убийството.

371
00:48:49,640 --> 00:48:52,400
Зиги нямаше алиби
и признал за убийството.

372
00:48:52,560 --> 00:48:57,480
Веднага след като е освободен, той напуска града
както правят всички невинни.

373
00:49:00,480 --> 00:49:04,720
- Готови ли сме?
-Разбира се.

374
00:49:07,640 --> 00:49:13,640
Ако това е причината
че си дошъл тук, намери друг.

375
00:49:13,800 --> 00:49:15,480
окей

376
00:49:17,960 --> 00:49:23,400
Аз и брат ми Патрик
стоя пред теб тази вечер-

377
00:49:23,560 --> 00:49:27,040
- като горди членове
от семейство Саутуел-

378
00:49:27,200 --> 00:49:32,440
-който се заселил в Жардине
преди пет поколения.

379
00:49:32,600 --> 00:49:36,280
Боже, помислих си
че съм пропуснал изказванията.

380
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
И баща ни, Нийл Саутуел,
беше движещата сила-

381
00:49:42,120 --> 00:49:46,640
- зад заведението
от вътрешния дебютантски бал на Jardine.

382
00:49:46,800 --> 00:49:51,560
Направи го като жест
да признае несправедливостта на историята -

383
00:49:51,720 --> 00:49:56,800
-за да можем да застанем един до друг днес.

384
00:49:56,960 --> 00:50:01,280
точно така
Нашето семейство имаше късмета да почете-

385
00:50:01,440 --> 00:50:04,400
- много невероятни
Аборигенски мъже и жени-

386
00:50:04,560 --> 00:50:08,080
- с тази почетна награда.

387
00:50:08,240 --> 00:50:12,480
И нашият следващ победител
отговаря добре на това описание.

388
00:50:12,640 --> 00:50:19,000
И днес най-младият победител
на австралийското първенство по родео.

389
00:50:19,160 --> 00:50:24,440
Говедар,
джентълмен, баща, местна легенда.

390
00:50:24,600 --> 00:50:28,440
Бурни аплодисменти за Джак Суон!

391
00:50:35,520 --> 00:50:38,040
Не мисля, че ще го направи.

392
00:50:41,000 --> 00:50:43,520
Току-що ми казаха
че е на път.

393
00:50:46,120 --> 00:50:50,000
Дами и господа,
големи аплодисменти и нека приветстваме-

394
00:50:50,160 --> 00:50:55,520
- Синът на Джак Джей, т.е
няколко думи от името на Джак.

395
00:50:55,680 --> 00:50:57,040
благодаря

396
00:51:09,240 --> 00:51:11,400
благодаря

397
00:51:11,560 --> 00:51:14,320
Джей, ако можеш...

398
00:51:40,960 --> 00:51:43,640
надявам се
че на всички приятна вечер.

399
00:51:56,560 --> 00:52:00,880
Приятна вечер сега.
Яжте, пийте и се веселете.

400
00:52:05,080 --> 00:52:07,240
Лека нощ, Елвис.

401
00:52:12,920 --> 00:52:16,760
Благодаря за тази вечер. Тя го обичаше.

402
00:52:22,280 --> 00:52:28,240
Работата на бащите ни е да предадат
нас. Не бъди твърде строг към него.

403
00:52:30,880 --> 00:52:33,040
Може би трябва да отидете там.

404
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
татко!

405
00:54:50,040 --> 00:54:53,920
Важно е за града ни
че не излиза.

406
00:54:54,080 --> 00:54:55,640
Остави го долу.

407
00:54:59,080 --> 00:55:01,560
Къде работихте преди?
Можеш ли да се върнеш там?

408
00:55:01,720 --> 00:55:06,000
-Да, връщат ме обратно.
- Може би си струва да помислим.

409
00:55:06,160 --> 00:55:09,680
-кой си ти
- Ти не си Джак!

410
00:55:09,840 --> 00:55:14,320
Мислите ли, че съм излъгал? Майната му!

411
00:55:14,480 --> 00:55:17,920
-Имаме признание.
- Кой тогава?

412
00:55:18,080 --> 00:55:22,080
Текст: Ева-Мари Еванс
Iyuno-SDI Group